Elements of “old” and “new” East Somerville collided during the East End Grille’s Oktoberfest party, and we were able to capture this commingling in one image.